?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Воспевая классиков...

И снова в школу… И снова пришла пора делать уроки и учить стихи. Да, кстати, с праздником, дорогие родители! Теперь работаем в две смены: на работе и дома….уроки жеж… Лично мне всегда кажется, что в учебе важно не зубрить…не учить…а понимать… И тут я открываю стих, заданный моему сыну-четверокласснику.
Г.Сапгир
Сегодня,завтра и вчера.



Пробудился я сегодня-
На дворе сияет солнце.
Я подумал:как вчера.
Если завтра будет то же,
Если завтра будет солнце,
Замечательно!Ура!
А вчера что я подумал?
Я подумал про сегодня:
Если завтра будет солнце,
Замечательно!Ура!
Значит,я вчера подумал,
Что сегодня-это завтра.
Но когда пройдет сегодня,
Назовут его "вчера".
Значит так:проснусь я завтра
И подумаю:
Сегодня
На дворе сияет солнце-
И сегодня,как вчера.
А потом настанет завтра,
Будет новое сегодня.
Как чудесно жить на свете!
Замечательно!Ура!

Сначала мы всей семьей обрадовались, что не слишком уж и большой стих..НО!!!!! Отерев руки о фартук и склонившись над книгой, я начала читать…Боже! Мое сознание, человека, имеющего высшее гуманитарное образование, просто перевернулось… И ведь это никакой не вольный перевод…это российский поэт…прозаик (невольно хочется добавить – про каких еще заик?))))
Переводы Хаяма больше доходят до сознания…. и ведь это переводы! И тут я вспомнила, что год назад мы усердно и мучительно учили стих Юнны Мориц «Моя вооразилия»

Болтают с вами запросто
Настурции и Лилии;
Умеют Львы косматые
Скакать верхом на палочке,
А мраморные статуи
Сыграют с вами в салочки!
Ура, Вообразилия,
Моя Вообразилия!
У всех, кому захочется,
Там вырастают крылья;
И каждый обязательно
Становится кудесником,
Будь он твоим ровесником
Или моим ровесником!
В моей Вообразилии,
В моей Вообразилии -
Там царствует фантазия
Во всем своем всесилии;
Там все мечты сбываются,
А наши огорчения
Сейчас же превращаются
В смешные приключения!
В мою Вообразилию
Попасть совсем несложно:
Она ведь исключительно
Удобно расположена!
И только тот, кто начисто
Лишен воображения, -
Увы, не знает, как войти
В ее расположение!

Выучили…да…конечно. Но сказать, что мне было жаль сознание своего ребенка – это ничего не сказать. Вернусь к своему убеждению по поводу понимания, а не зубрежки…как можно это понять???…И Мориц… и Сапгир… это ж с глубочайшего похмелья можно выдать на-гора такие вещи…даже стихами боюсь обозвать (дабы не оскорбить Пушкина, Лермонтова и т.д.) Это именно - вещи. В итоге получилась просто тупая зубрежка. А ведь сколько прекрасных стихов…д ладно стихов. Сколько красивой прозы, которую и учить-то не надо, она сама с языка льется. Но, к сожалению, кто я такая, чтобы перечить новой системе образования, которой доканывают наших детей?
Резюмируя вышесказанное, могу только пожелать терпения и…не ругайте своих детей…выпейте валерьянки… поцелуйте…и…идите учить стихи!)))



promo samarski_kray june 14, 09:00 60
Buy for 100 tokens
Можно ли добраться до аэропорта меньше, чем за 300 рублей? Для нас этот вопрос стал актуальным в последнее время. С каждым годом мы все больше путешествуем, все больше посещаем по работе другие города. И трансфер от уютной квартирки до нового терминала «Курумоча» бьет по кошельку. Несмотря на то,…

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
dead_island
Sep. 10th, 2016 04:45 pm (UTC)
Мы сами нервы родителям мотали еще как)
lukilukii
Sep. 10th, 2016 04:47 pm (UTC)
пойду искать валерьянку и баиньки)
karhu53
Sep. 10th, 2016 04:47 pm (UTC)
кошмар какой то Бред сивой кобылы а не стихи
lv973
Sep. 10th, 2016 04:47 pm (UTC)
Ад кромешный! Бедные дети и их родители!
0gnevo
Sep. 10th, 2016 04:48 pm (UTC)
На нынешнее поколение детей терпения не напасешься, нервы должны быть как стальные канаты.
cippiolina
Sep. 10th, 2016 05:08 pm (UTC)
Валерьянка-моя настольная микстура))!!!!
nikchernyshev
Sep. 10th, 2016 05:18 pm (UTC)
Это точно - с образованием проблемы
samarcus
Sep. 10th, 2016 05:36 pm (UTC)
Школа - это деньгосос. Тетради фельдеперсовые которые хрен где купишь, охрана, фонд школы, фонд класса, питание, платные услуги и прочая херь. Бесплатное бля образование...
cippiolina
Sep. 10th, 2016 05:41 pm (UTC)
так ведь и образование давали бы соответствующее...а то учат вот такие стихи...про математику и русский опубликую еще пост (это был, видимо, не последний))) просто жаль детей...
livejournal
Sep. 10th, 2016 05:39 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
iona_molchun
Sep. 10th, 2016 05:40 pm (UTC)
Сидят бабка с дедкой за столом.
Дед хрясь бабку по лбу ложкой. Она:
- За что???!
-чамкаешь противно. Раздражает!
....
Сидят дальше. Бабка не чамкает...
Дед опять - Хрясть по лбу ложкой.. Бабка:
- За что!!!?
- Да как вспомню, так просто бесит!!!
===
Я это к тому, что когда прочёл, тоже взбесило.
mr_espozito
Sep. 11th, 2016 03:26 am (UTC)
Анекдот на все времена
elenakaseeva
Sep. 10th, 2016 06:14 pm (UTC)
Значит не хотят видеть граждан умными
arendaflatspb
Sep. 10th, 2016 06:20 pm (UTC)
Стихи учить полезно для саморазвития!)
0chen_interesno
Sep. 10th, 2016 08:19 pm (UTC)
Тоже такое слышал, надо выучить)
donbassrus
Sep. 10th, 2016 06:47 pm (UTC)
а кто-то считает их творчество вершиной поэзии
mr_espozito
Sep. 11th, 2016 03:25 am (UTC)
Автор лишь наверное
cavallo_blu2
Sep. 10th, 2016 07:08 pm (UTC)
Ах-ха-ха стихи супер! как их только выучить)

Edited at 2016-09-10 07:11 pm (UTC)
7pravil
Sep. 10th, 2016 08:31 pm (UTC)
Ну учили же как-то их в школе? Правда?)
(no subject) - mr_espozito - Sep. 11th, 2016 03:25 am (UTC) - Expand
ninahizyakova
Sep. 10th, 2016 08:05 pm (UTC)
Это нужно решать на уровне детских психологов
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 30 comments — Leave a comment )
samarski_kray
Самарский край
___________________________________

Яндекс.Погода
___________________________________


___________________________________

image-0-02-04-0fcbd31049e05ca23c92ec90a7ba0807066983fc843e6abc88488f4a1fba8ed2-V_Snapseed1.jpg
___________________________________


___________________________________


___________________________________
Powered by LiveJournal.com